La città di Wladimir Kaminer

Kaminer copertina

È troppo presto per il Faust di Goethe? Der Zauberberg di Thomas Mann è troppo ostico? Ad aiutare ci pensa lui: Wladimir Kaminer.

Imparare il tedesco e migliorarlo leggendo un libro in lingua originale è una pratica diffusa. Fortunatamente la Letteratura tedesca è sterminata e offre possibilità di lettura per tutti i gusti e livelli.

Il linguaggio di Kaminer è semplice e diretto, ricco di aneddoti divertenti sulla città di Berlino. Lo scrittore racconta le sue esperienze di vita vissuta tra Russia e Germania dal crollo della DDR ai giorni nostri. L’Autore stesso è la conferma vivente che imparare il tedesco bene non è un traguardo irraggiungibile. Si può domare questa lingua fino al punto di farne uno strumento di successo nel proprio lavoro.

Un Russo approda in cerca di asilo a Berlino Est, dopo il crollo del muro. Non conosce una parola di tedesco, ma diventa in pochi anni uno scrittore di Best Seller (in lingua tedesca e in Germania!). “Una volta arrivati qui, difficilmente si riparte. Berlino ti lega.” Wladimir KaminerPer quanto bizzarro possa sembrare, è accaduto veramente. È un incoraggiamento per chi combatte con le sottigliezze e le trappole della lingua tedesca senza vedere progressi. Anche Mark Twain ironizzava sull’impossibilità di padroneggiare il tedesco. Nel pamphlet The Awful German Language descrive la tortura di apprenderne la sintassi. Eppure finì anche lui con l’esprimersi disinvoltamente in questa lingua.

Kaminer Buch UmschlagNei libri di Kaminer il lettore trova situazioni di vita quotidiana esposte dall’autore in uno stile colloquiale. Chi studia il tedesco ha qui l’occasione di arricchire il proprio vocabolario con termini pratici.

In particolare due libri di Kaminer sono incentrati su Berlino: Ich bin Kein Berliner e Schönhauser Allee. Il primo testo porta il sottotitolo Ein Reiseführer für faule Touristen (Una guida turistica per turisti svogliati). È un itinerario alternativo tra la storia, le attrazioni turistiche, le curiosità e le contraddizioni della capitale tedesca. In Schönhauser Allee gli aneddoti e le situazioni ruotano più attorno alla famosa strada Schönhauser Allee nel centro della città. I due libri hanno consacrato la fama di Kaminer a Berlino e in Germania.

Puoi leggere un paragrafo del libro qui:

Hexen auf der Schönhauser Allee

 

Please follow and like us:
error

Una risposta

  1. Hi, this is a comment.
    To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.
    Commenter avatars come from Gravatar.